芬兰导演Maria

风靡芬兰的音乐剧《PlayMe》将推中国版啦！昨日，中芬共同制作的音乐剧《PlayMe》在广州召开新闻发布会，这档以选秀节目为背景的音乐剧将于今年12月在广州首演中文版，该剧将在全国范围内进行演员海选和中文剧名的征名活动。

导演Maria出席发布会，用3个关键词概括该剧的独特之处，"第一是互联网，因为男主角是电脑师，剧中也会涉及高科技元素。第二是真爱，第三是力量与技巧。"

《PlayMe》等你来演

故事有关选秀演员海选产生

音乐剧《PlayMe》由芬兰国家瑞典语剧院2009年推出，以选秀为背景，讲述一群年轻人在参加选秀过程中发生的故事。这部音乐剧推出之后立即受到芬兰观众的热烈欢迎，芬兰全国500多万人口中有超过五分之一的人看过该剧的演出，创下在一个剧场演出100场的纪录，堪称是芬兰年轻人最爱的音乐剧。

中国版《PlayMe》由广东星海演艺集团、芬兰国家瑞典语剧院出品，广东省演出有限公司、芬兰ACE演艺制作公司以及南方歌舞团共同制作。为了让这部音乐剧的剧情更本地化，也为了让演员提前体验台上的选秀情节，该音乐剧将于6月份面向全国海选演员。制作方透露，选秀方案已经确定，很快将在北上广等大城市以及网络虚拟平台上举行，同时也会在上戏、北舞、北影等专业院校选人。音乐剧的导演Maria表示自己将尽可能参与到中国的海选中，"演员起码要能唱能跳，不排除会选择大明星。但更重要的是《PlayMe》要创造自己的明日之星。"

昨日发布会上，广州歌舞剧院的演员许乐毛遂自荐求演男一号，演唱一曲《女人花》以求打动导演。面对记者"他有可能入选吗"的提问，导演只是笑而不语。

角色、剧情彻底汉化

经典音乐剧引入中国，尤其是推出中文版之后许多观众大呼水土不服。《Play Me》的中文版是否会出现此种不适？制作方称"要想知道梨子的滋味，就要亲自尝一尝，既然尝就要尝出新味"。

据悉，《PlayMe》中文版内容不是直译，将对故事内容做彻底的汉化处理。角色将由中国人担当，故事会发生在中国的某个城市，歌词对白重新写过，以避免演员演唱时因为人名地名翻译过长，唱词含糊不清等问题。"这和中文版《猫》、《妈妈咪呀》将是不同的感觉"。另外，优秀音乐剧编剧关山目前已加入团队，着手创作。