广东省文化E(驿)站

选秀"音乐剧《PlayMe》落户广州

来源: 广东省演出有限公司      更新时间: 2013-06-30 收藏     

"八只眼"许乐"自荐"歌声赢得导演青睐

从昔日风光无限的"超女"、"快男",到相继火热上演的《中国好声音》、《我是歌手》,还有来势汹汹的《中国最强音》、《中国梦之声》……近年来中国电视生态中音乐选秀节目的竞争渐趋白热化,令观众倍感新鲜的是,这股选秀旋风更是刮到戏剧舞台上来——一出以选秀节目为故事背景的音乐剧《PlayMe》今年12月将从广州起航首秀。

昨天,这部从盛产选秀节目的北欧引进、由中芬两国联袂打造的中文版音乐剧《PlayMe》宣告启动。制作方广东省演出有限公司、芬兰ACE演艺制作公司和南方歌舞团在发布会上透露称,该剧在前期筹备中将以海选演员的方式来把这一"选秀"故事演绎得更为淋漓尽致,与此同时也发起了公开征集中文译名的活动。戏里戏

外选秀成最大亮点,舞台也"造星"

《PlayMe》原是芬兰国家瑞典语剧院在2009年出品的音乐剧,拥有百年历史的该剧院正是以音乐剧制作著称,包括《窈窕淑女》、《音乐之声》在内的多部经典都是从这里走向世界。芬兰原版导演MariaSid介绍说,以选秀为背景的该剧,讲述了一群年轻人在参加选秀过程中发生的故事,"它不仅仅是一出戏,更是年轻人在当代生活中的一个鲜活写照。既有打动人心的故事,又有极具感染力的音乐,《PlayMe》推出之后让所有喜欢音乐剧的观众都感到耳目一新,至今已吸引了芬兰全国500多万人口中超过五分之一的人为之走进剧场。"

事实上,音乐剧《PlayMe》最吸引人的地方不仅在于台上的选秀故事,而台下同样也会上演一场真正意义上的"选秀",面向社会公开为该剧选角。"这里不是明星的舞台,而是'造星'的舞台!"将全程参与其中的MariaSid坦言,欢迎任何一位能歌善舞的年轻人来接受这次的挑战,这也是该剧的初衷和创意所在。

据悉,该剧将从6月开始向全国公开招募演员,预计经过一个月的初选后,最终会在广州的决赛里由导演MariaSid和中芬创作团队敲定剧中的20多个角色人选。

期待挑战双面性格男主角,许乐也"自荐"

昨天,著名重唱组合"八只眼"的成员许乐也来到发布会现场。向主办方呼吁藉此机会发掘本土音乐剧人才的他,随即还被媒体要求献唱一曲来接受导演的"检验",盛情难却之下便在席间清唱了一首旋律温婉唯美的《女人花》。

"我必须说,你的歌声深深地打动了我!"对于这位本土音乐才子俊朗的外形和情深款款的歌声,导演MariaSid尽管不吝赞美之词,但她似乎并不打算就此开"后门",而是发出邀请期待看到许乐在接下来的海选中过关斩将。

名编剧关山操刀中文版,故事也"汉化"

作为芬兰政府向全世界输出的文化交流项目,这部被誉为是"芬兰年轻人最爱的"音乐剧《PlayMe》,这次落户广州由中芬两国联袂打造的中文版,是继去年在德国开姆尼茨推出德语版之后的第三个语言版本。

制作方之一的广东省演出有限公司总经理王炜表示,"中文版《PlayMe》的制作,则是在导演、音乐、舞蹈、舞美设计方面由芬兰原班团队负责,而在故事内容上将会由中方创作团队对之进行彻底的汉化处理。"据悉,所谓的"汉化"包括了在角色的名字、故事发的背景等方面都将换成中国的,为此重新写过的唱词对白也避免像其他一些中文版音乐剧出现的唱词让观众别扭或是混淆不清等问题。

●相关

《PlayMe》中文译名等着你来定

在决定推出中文版时,《PlayMe》一剧的中文译名成为了最让主办方和编剧关山伤脑筋的难题。据悉,此前的内部创作会议上,有人建议按字面意思直译成"玩我"既生动形象又内涵丰富,也有人觉得"玩我"太直白,建议翻译成"玩偶"。到底翻译成怎样的中文名才能既准确传递剧情的含义,又激发观众的观看欲望,发布会上主办方也发出了征集令,除了海选演员,还将向广大观众公开征集该剧的中文译名。如果你有好的建议,请直接在新浪微博上@音乐剧playme。

声明:本站(及相关应用)尊重一切知识产权,所提供网络资讯内容均来自互联网络,向公众提供纯公益化信息服务,不作任何商业用途;任何网站、单位或个人认为本站(及相关应用)收录内容侵犯您的信息网络传播权,请及时与我们联系,我们将依法尽快切断相关内容。

广东省演出有限公司

  1. 当代音乐剧《PLAYME》海选演员
  2. 汇聚演艺精彩共谋行业发展——2018’中国(广州)演出经纪人年度盛会完美落幕
  3. 广东选手斩获大奖
  4. 首届广东国际戏剧节低调出发
  5. 学习贯彻十九大精神筑好安全生产防护底线
  6. 2017华语戏剧盛典晚会隆重举办,盛典榜单揭晓
  7. 许乐加盟当代音乐剧《玩偶》
  8. 音乐剧《PLAYME》广州开演明年4月全国巡演
  9. 话剧《明天》羊城首演传递正能量
  10. 广州国际亲子戏剧展携手亲子公益行

扫描下载APP客户端

扫一扫添加小程序

联系我们:广东省立中山图书馆 | 地址:广东省广州市文明路213号 | 邮编:510000 | 电话:020-81162778 © 2015 广东省文化E站 All Rights Reserved.